Définition

1. Adjectif (argot) :
   • Être complètement détruit, dévasté : Décrit un état de destruction totale, souvent physique, comme un bâtiment ou un lieu.
   • Être complètement ruiné, anéanti : Décrit un état de perte ou d'échec complet, pouvant concerner des projets, des finances ou des situations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận động đất, cả thành phố trông thật toang hoang. (Après le tremblement de terre, toute la ville semblait complètement dévastée.)
  • Kế hoạch kinh doanh của họ đã toang hoang sau vụ bê bối. (Leur plan d'affaires a été complètement anéanti après le scandale.)
  • Căn phòng bị toang hoang sau bữa tiệc. (La pièce était complètement saccagée après la fête.)

Utilisations avancées

• "toang hoang tài chính" : ruiné financièrement.
  • Công ty đó đã toang hoang tài chính. (Cette entreprise est complètement ruinée financièrement.)
• "đời toang hoang" : une vie ruinée, gâchée.
  • Sau ly hôn, anh ấy cảm thấy đời mình toang hoang. (Après son divorce, il a l'impression que sa vie est complètement gâchée.)

Variantes et mots apparentés

• Tan hoang (adj) : Forme standard et plus littéraire signifiant "dévasté, en ruine". C'est la forme dont "toang hoang" est une variante argotique.
  • Làng mạc tan hoang sau chiến tranh. (Les villages étaient dévastés après la guerre.)

Synonymes

• Détruit : détruit.
• Dévasté : dévasté.
• Ruiné : ruiné.
• Saccagé : saccagé.
• Anéanti : anéanti (souvent pour des aspects non-physiques).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm) toang hoang hết cả lên (argot) : Tout ruiner, tout saccager complètement.
  • Nó vào phòng tôi và làm toang hoang hết cả lên. (Il est entré dans ma chambre et a tout saccagé.)

1. (argot) être complètement détruit ; être complètement ruiné.
   • Nhà cửa toang hoang
     maison complètement ruinée.